1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 Apa-apaan ini? 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,426 Anda harus membayar untuk apa yang telah Anda lakukan. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,511 Dan apa yang telah saya lakukan? 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,431 Mendedikasikan hidupku untuk membasmi kejahatan? 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,184 Menghapus ancaman? Membela negara ini? 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,811 Anda menceritakan hal itu kepada agen Anda yang lain. 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 - Apa? - Kamu mengorbankan kami. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,651 Anda membuang kami. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 Anda menjalankan operasi buku hitam, 10 00:00:28,779 --> 00:00:32,366 dan Anda memberhentikan siapa pun Anda anggap sebagai ancaman, termasuk ancaman Anda sendiri. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,701 Oh, jadi sekarang kamu Malaikat Pengasih yang terkutuk. 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,453 Pria dan wanita itu mempercayai Anda. 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,039 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,291 Menurut Anda bagaimana cara kerjanya? 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Aset dihapus. Orang baik akan mati. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,464 Itulah harga kebebasan, Junior. 17 00:00:48,173 --> 00:00:49,174 Kami memilikinya. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,265 Apa yang kalian berdua pikirkan kamu akan melakukannya? 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,643 Apa, mencuri Arsipnya, membeberkannya? 20 00:00:59,726 --> 00:01:02,104 Apakah kamu tidak berpikir bahwa aku akan menyebutmu pengkhianat? 21 00:01:02,187 --> 00:01:03,564 Kebenaran itu penting. 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,233 - Kebenarannya adalah apa yang saya katakan. - Kami tahu itu. 23 00:01:06,316 --> 00:01:09,236 Kita tidak perlu meyakinkan dunia kebenaran. 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,113 Kita hanya perlu meyakinkan mereka. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,739 Ayo, ayo, ayo! 26 00:01:12,823 --> 00:01:14,449 - Bergerak! - Hai! 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,826 Kembali! 28 00:01:17,411 --> 00:01:18,620 Ayo, ayo, ayo! 29 00:01:19,121 --> 00:01:20,789 - Hai! - Turun! 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,297 Jacque, kamu ingat pria dan wanita yang patriotik 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,674 yang membentuk program bayanganmu, bukan? 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,843 Tentu saja. 33 00:01:33,552 --> 00:01:37,556 Anda menempatkan mereka di seluruh dunia, melakukan perintahmu, kan? 34 00:01:37,639 --> 00:01:39,183 Ya, saya sudah menghubungi mereka, 35 00:01:39,266 --> 00:01:43,020 membagikan apa yang saya pelajari di Arsip Anda, 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,439 dan mereka ingin tahu lebih banyak. 37 00:01:46,356 --> 00:01:52,196 Jadi saya mengundang mereka ke sini untuk mendiskusikan detail tersebut dengan Anda. 38 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 39 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Dia melakukan apa yang kami latih untuk dia lakukan. 40 00:01:58,577 --> 00:02:01,705 Rencanakan rencana, terimalah hal yang sulit. 41 00:02:03,957 --> 00:02:07,794 Kami memikatmu ke sini, jadi kalian semua bisa berbicara sambil bertatap muka. 42 00:02:07,878 --> 00:02:11,173 Anda lihat, seperti yang dapat Anda bayangkan, aset Anda punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan. 43 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Tentang kematian warga sipil, kurangnya pengawasan, 44 00:02:14,718 --> 00:02:18,889 tapi yang paling penting bagaimana operatifnya seperti diri mereka sendiri disingkirkan. 45 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Betapa baiknya orang mati. 46 00:02:26,939 --> 00:02:29,066 Semua yang kucintai, semua yang aku yakini, 47 00:02:29,149 --> 00:02:30,901 kamu telah mengambil dariku dan menghancurkannya. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,780 Dan negara kita lebih aman karenanya. 49 00:02:34,863 --> 00:02:37,324 Mungkin. Mungkin tidak. 50 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Tapi kebenaran itu penting, dan itu akan terungkap. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Saya mengunggah ini ke DNI. 52 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Program Anda sudah selesai. 53 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 Anda benar-benar menyebut ini kemenangan? 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Tidak. 55 00:02:55,008 --> 00:02:56,176 Ini tragis. 56 00:02:58,011 --> 00:02:59,054 Aku mempercayaimu. 57 00:03:00,639 --> 00:03:02,182 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 58 00:03:04,393 --> 00:03:08,397 Tidak pernah terpikir aku harus menjadi seperti itu monster sepertimu yang akan menjatuhkanmu. 59 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Sidney. 60 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 Anda tidak harus menjadi apa pun. 61 00:03:23,537 --> 00:03:26,790 Monster itu adalah dirimu yang dulu. 62 00:04:51,208 --> 00:04:53,460 Jane, kita sedang dalam perjalanan, enam mil selatan Willow Creek. 63 00:04:53,544 --> 00:04:55,754 Salin itu. Pengiriman dilakukan dengan polisi. 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,130 Dorong unit ke arah Anda sekarang. 65 00:04:57,214 --> 00:04:58,465 Tanyakan apakah mereka memiliki visual. 66 00:04:59,258 --> 00:05:01,134 Apakah USGS dapat menarik feed apa pun? 67 00:05:01,218 --> 00:05:04,429 Tidak, tapi FAA mencarikanku seorang pilot di area yang menjalankan rute surat. 68 00:05:04,513 --> 00:05:07,641 Dia dapat mengonfirmasi bahwa kami mendapat aktivitas selatan bendungan Nenana. 69 00:05:07,724 --> 00:05:10,519 Setidaknya empat SUV, selusin mayat mungkin lebih. 70 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 Baiklah, berebut unit. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,692 Dan jadikan itu pendekatan yang tenang. Kami tidak tahu apa yang sedang kami jalani. 72 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Salin itu. 73 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Anda dan saya, Hutch, kita mengakhiri hal ini hari ini, kan? 74 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 Sial ya, benar. 75 00:05:30,163 --> 00:05:35,836 Ya. Ya, saya mengorbankan beberapa nyawa untuk menyelamatkan jutaan orang. 76 00:05:36,712 --> 00:05:39,548 Saat Anda menjalankan misi, tidakkah kamu melakukan apa pun yang diperlukan 77 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 untuk mencapai tujuan Anda? 78 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Anda mengaburkan garisnya! 79 00:05:44,344 --> 00:05:49,224 Saya tidak menghakimi Anda. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan di lapangan. 80 00:05:50,309 --> 00:05:53,270 Tapi sebelum kamu mempertanyakan kesetiaanku, 81 00:05:53,353 --> 00:06:00,319 luangkan waktu sebentar dan ingatlah semua kebaikan yang telah kita lakukan bersama. 82 00:06:00,402 --> 00:06:04,364 Amerika menjadi Amerika karena kita! 83 00:06:06,158 --> 00:06:07,993 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk merusak program ini… 84 00:06:10,162 --> 00:06:16,835 dan saya pasti tidak akan pernah dengan sengaja melakukan apa pun untuk menyakiti salah satu dari kalian. 85 00:06:19,630 --> 00:06:22,549 Tetapi jika saya harus digambarkan sebagai penjahat… 86 00:06:23,675 --> 00:06:26,720 …tolong, tolong, 87 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 cat warnaku cerah! 88 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 Kotoran. 89 00:08:46,485 --> 00:08:47,486 Ayo! 90 00:08:50,531 --> 00:08:52,950 Ayo, Markus! Ayo pergi! 91 00:08:53,033 --> 00:08:55,619 Maju untuk menutupi. Jaga komunikasi tetap jelas. 92 00:08:56,119 --> 00:08:58,580 Pada saya! Kepala berputar. 93 00:09:38,871 --> 00:09:40,747 Baiklah, Mark, kamu akan melindungiku. Anda mengaturnya? 94 00:09:40,831 --> 00:09:42,958 - Kemana kamu pergi? - Setelah Havlock, oke? Anda mengaturnya? 95 00:09:43,041 --> 00:09:44,710 - Ya. - Baiklah, sekarang! 96 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Pergi! 97 00:09:51,175 --> 00:09:53,010 Permainan sudah berakhir, Sidney! 98 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Sudah waktunya kita melupakan kekacauan ini. 99 00:09:57,973 --> 00:09:59,266 Sidney? 100 00:10:20,829 --> 00:10:24,708 Robert membiarkan peraturan menghalanginya karena dia melakukan hal-hal besar, 101 00:10:25,417 --> 00:10:27,586 tapi kamu dan aku, sayangku, 102 00:10:27,669 --> 00:10:32,007 memahami bahwa kasih sayang adalah sebuah kemewahan 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,426 kami tidak mampu membelinya. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,252 Persetan. 105 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 Dasar jalang! 106 00:13:41,697 --> 00:13:42,823 Astaga. 107 00:14:56,688 --> 00:14:57,689 Apa yang telah terjadi? 108 00:15:01,443 --> 00:15:04,112 Sidney, bicara padaku. Kamu terluka. Apa ini tadi? 109 00:15:09,952 --> 00:15:12,913 - Apa yang telah terjadi? Hah? - Dia ditikam. 110 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 Ah, Yesus Kristus. Seberapa dalam? 111 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Itu dalam. 112 00:15:18,252 --> 00:15:20,045 - Sepanjang perjalanan. - Ini dalam. 113 00:15:21,088 --> 00:15:23,131 Baiklah, ayolah. Mari kita bangunkan dia. Ayo. 114 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Ayo. 115 00:15:34,601 --> 00:15:36,186 Tanda! 116 00:15:36,270 --> 00:15:38,897 - Tandai! Kembali ke truk. - Membantu! 117 00:15:38,981 --> 00:15:40,357 Bersihkan! Bersihkan! 118 00:15:45,153 --> 00:15:46,572 Oke. Oh sial. 119 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 - Pendarahannya, parah. - Ini hatiku. 120 00:15:52,828 --> 00:15:54,997 Itu pasti vaskular. Kita harus membukanya. 121 00:15:55,080 --> 00:15:57,291 Kita harus melihat apa yang telah dikompromikan. Kita harus menghentikan pendarahannya. 122 00:15:57,374 --> 00:15:59,751 - Bisakah kamu mengambil air? Dapatkan cairan! Ayo! - Kami mengerti. 123 00:15:59,835 --> 00:16:01,712 Lihat. Lihat aku. 124 00:16:01,795 --> 00:16:03,213 Copper River berjarak lebih dari satu jam. 125 00:16:03,297 --> 00:16:05,257 - Tanda. - Healy tidak ada lagi. 126 00:16:05,340 --> 00:16:07,926 Radio Fairbanks. Lihat berapa lamanya akan mengambil untuk mendapatkan evakuasi medis di sini. 127 00:16:08,010 --> 00:16:11,889 Kami menelepon Copper River, naik bus dalam perjalanan, pastikan OR dalam keadaan siaga. 128 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 Ya. 129 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 Pergi. 130 00:16:15,142 --> 00:16:17,895 Tidak, aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 131 00:16:17,978 --> 00:16:19,730 Manfaatkan situasinya. 132 00:16:21,523 --> 00:16:23,108 Rangkullah yang sulit. 133 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 Baiklah teman-teman, kita harus memindahkannya. Oke? Kita harus memindahkannya, oke? 134 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 Oke, kita harus pindah. Ayo. aku mengerti kamu. Ayo. 135 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 - Ayo. - Selimut. Selimut. 136 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Ya, ambilkan selimut. 137 00:16:40,876 --> 00:16:42,127 Aku mencintaimu. 138 00:16:42,211 --> 00:16:44,087 - Aku mencintaimu. - Ambilkan aku selimut! 139 00:16:46,590 --> 00:16:49,009 - Frank, Frank, Frank. Jujur. - Oke, ya. Ya. 140 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 Anda dan saya sama-sama tahu dia tidak akan melakukannya sampai ke Sungai Copper. 141 00:16:52,054 --> 00:16:54,556 Di hulu sungai, Salt Creek, ada desa Dene. 142 00:16:54,640 --> 00:16:56,475 Mereka mendapat perbekalan medis, seorang dokter. 143 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 - Baiklah, wujudkan itu. - Baiklah. 144 00:16:57,935 --> 00:16:59,311 Hutch akan memberitahumu ke mana harus pergi, oke? 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,856 - Ayo pergi. - Frank. 146 00:17:02,940 --> 00:17:04,441 Kamu bilang kamu akan membawaku masuk. 147 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 148 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 Jangan hitung aku dulu. 149 00:17:11,365 --> 00:17:13,032 Baiklah. Mulailah. 150 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Oh, kamu anak… Hei! 151 00:17:21,083 --> 00:17:22,584 Sialan-sialan. 152 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Kotoran. 153 00:18:08,255 --> 00:18:09,256 Sial! 154 00:18:14,178 --> 00:18:15,637 Sialan. 155 00:18:17,097 --> 00:18:19,725 Lewi! Jangan bergerak! Jangan… 156 00:18:20,225 --> 00:18:21,476 Oh sial. 157 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 Membekukan! 158 00:18:29,443 --> 00:18:30,694 Apa yang akan kamu lakukan, Frank? 159 00:18:30,777 --> 00:18:32,196 Anda akan menembak saya? Hah? Kamu akan membunuhku? 160 00:18:32,279 --> 00:18:33,739 Jangan bergerak. 161 00:18:33,822 --> 00:18:35,908 Aku bukan orang jahat di sini, Frank, kamu tahu itu. 162 00:18:35,991 --> 00:18:37,993 Sudah kubilang padamu kami akan mengubah dunia, Frank. 163 00:18:38,702 --> 00:18:42,039 Kami melakukannya. Kami mengungkap Bradford. 164 00:18:42,915 --> 00:18:45,042 Seluruh jaringannya yang korup akan runtuh. 165 00:18:46,043 --> 00:18:47,503 Dan sekarang aku akan mengajakmu masuk. 166 00:18:47,586 --> 00:18:49,922 Siapa yang tahu apa lagi dia berencana, Frank. 167 00:18:50,005 --> 00:18:51,798 Berapa banyak orang yang akan terbunuh? 168 00:18:51,882 --> 00:18:53,634 Kami menghentikannya. Kami menyelamatkan mereka, Frank. 169 00:18:54,218 --> 00:18:56,428 Kami melakukannya. Anda harus melepaskan saya. 170 00:18:56,512 --> 00:18:59,806 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya seorang marshal, dan kamu buronan. 171 00:19:01,642 --> 00:19:03,602 Tujuan tidak menghalalkan cara, Levi. 172 00:19:04,603 --> 00:19:06,688 Orang-orang sudah mati. Anda harus bertanggung jawab. 173 00:19:06,772 --> 00:19:08,065 - Turun ke tanah. - Bertanggung jawab? 174 00:19:08,148 --> 00:19:09,358 Apakah Anda bertanggung jawab, Frank? 175 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 Anda punya rahasia? 176 00:19:13,278 --> 00:19:15,280 Bagaimana dengan pistol yang kutemukan di rumahmu? 177 00:19:15,364 --> 00:19:17,950 - Yang aku sembunyikan untukmu untuk melindungimu? - Tidak tidak tidak. Aku harus melakukan ini berdasarkan buku. 178 00:19:18,033 --> 00:19:19,201 Berdasarkan buku? 179 00:19:20,661 --> 00:19:21,995 Anda bisa mempercayainya jika Anda mau. 180 00:19:23,497 --> 00:19:27,501 Anda bisa berpura-pura itu benar, tapi kamu punya pilihan, Frank. 181 00:19:28,085 --> 00:19:31,171 Anda harus membuat pilihan itu tentang apa yang benar dan apa yang salah. 182 00:19:32,214 --> 00:19:35,551 Anda bisa menyelamatkan Sidney, atau kamu bisa mengajakku masuk. 183 00:19:37,177 --> 00:19:38,303 Pilihanmu. 184 00:19:47,062 --> 00:19:48,689 Persetan. 185 00:19:49,606 --> 00:19:50,816 Sial! 186 00:19:51,859 --> 00:19:52,985 Sial! 187 00:20:11,545 --> 00:20:12,588 Hai. 188 00:20:13,380 --> 00:20:15,382 Di sini, lebih rendah, dan ke kiri. 189 00:20:22,139 --> 00:20:23,265 Ah, sial. 190 00:20:23,348 --> 00:20:24,975 Oke, beri aku waktu sebentar. 191 00:20:28,437 --> 00:20:29,688 Oke. 192 00:20:32,691 --> 00:20:35,360 Saya tidak bisa menjepitnya. Aku membutuhkanmu untuk mengarahkannya ke arahku. 193 00:20:35,444 --> 00:20:37,487 - Dengan cepat. Dengan cepat. - Beri aku waktu sebentar. Baiklah. Angkat dia? 194 00:20:37,571 --> 00:20:38,906 - Oke, ya. Dengan cepat. - Oke. 195 00:20:38,989 --> 00:20:40,532 Bisakah kamu melihat di sana, Stagg? 196 00:20:48,415 --> 00:20:52,252 Oke. Oke, mari kita berdoa semoga hal itu bisa terjadi. 197 00:20:52,336 --> 00:20:55,130 Dia tampak stabil. Jangan biarkan dia bergerak. Biarkan dia diam. 198 00:20:57,049 --> 00:20:58,383 Saya mengerti. 199 00:20:59,259 --> 00:21:00,302 Oke… 200 00:21:01,428 --> 00:21:03,597 disinfeksi dia, beri dia infus lagi. 201 00:21:03,680 --> 00:21:07,351 Kenai, aku ingin kamu pergi dan mengambil beberapa selimut lagi, sayang. 202 00:21:13,357 --> 00:21:14,566 Apa yang terjadi? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 - Aku tidak tahu. - Nah, apa maksudmu? 204 00:21:17,361 --> 00:21:18,362 Itu tidak bagus. 205 00:21:20,197 --> 00:21:21,365 saya… 206 00:21:22,157 --> 00:21:23,909 - Aku butuh udara segar. - Baiklah, keluarlah. 207 00:21:27,454 --> 00:21:28,539 Bagaimana kabarnya? 208 00:21:30,791 --> 00:21:32,125 Tidak bagus. 209 00:21:33,168 --> 00:21:37,047 Dia memiliki luka sayatan dalam vena hepatik. 210 00:21:37,673 --> 00:21:39,341 Portalnya, menurut kami. 211 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Aku sudah menjepitnya, dan kami… mendapat cairan. 212 00:21:43,720 --> 00:21:48,642 Cairan akan membantu mengembalikan volumenya dan mengembalikan kadar oksigennya, 213 00:21:49,226 --> 00:21:51,895 tapi dia akan membutuhkan yang tepat transfusi darah 214 00:21:51,979 --> 00:21:54,106 - sebelum dia menjadi hipoksia. - Dan? 215 00:21:54,857 --> 00:21:56,275 Dan saya tidak bisa melakukan itu di sini. 216 00:21:58,443 --> 00:22:01,905 Kadar O2 darahnya adalah di tahun 90an dan menurun. 217 00:22:01,989 --> 00:22:06,827 Seiring berjalannya waktu dan dia melanjutkan berdarah, angka itu akan turun. 218 00:22:07,703 --> 00:22:11,957 Setelah turun di bawah 80%, kamu akan kehilangan dia. 219 00:22:14,001 --> 00:22:15,210 Jadi apa yang kita lakukan? 220 00:22:15,294 --> 00:22:16,545 Medevac terlalu jauh. 221 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 Dan mereka tidak bisa melakukan transfusi di Sungai Tembaga. 222 00:22:18,630 --> 00:22:20,090 Apa itu Fairbanks? Sembilan puluh menit? 223 00:22:20,174 --> 00:22:21,300 Itu tidak cukup waktu. 224 00:22:21,383 --> 00:22:24,261 Sekalipun jalanannya bersih, yang akan menjadi keajaiban, 225 00:22:24,344 --> 00:22:25,596 dia tidak akan berhasil. 226 00:22:25,679 --> 00:22:28,182 Kami punya mesin salju. Ambillah saat burung gagak terbang. 227 00:22:28,265 --> 00:22:30,726 Jika kita punya cukup bensin untuk mencapai sejauh itu, mungkin. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,936 Kami belum menerima pengiriman bahan bakar dalam waktu lebih dari seminggu. 229 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 Kita harus membawanya ke Fairbanks. 230 00:22:34,479 --> 00:22:37,149 Ayo… Ayo persiapkan dia untuk transportasi, oke? 231 00:22:37,232 --> 00:22:39,693 Saya rasa kamu tidak mengerti tingkat keparahan cederanya. 232 00:22:39,776 --> 00:22:42,529 Baiklah, aku mengerti jika dia tetap di sini, dia mati, kan? 233 00:22:43,655 --> 00:22:46,366 Dia tidak akan bertahan dalam perjalanan selama itu. 234 00:22:46,450 --> 00:22:48,368 Oke, lalu apa? Oke, beritahu aku. 235 00:22:48,911 --> 00:22:50,162 Maksudku, wanita di sana sedang sekarat. 236 00:22:50,245 --> 00:22:53,832 Dan jika dia meninggal, kematiannya ada di tangan kita kecuali kita memikirkan hal ini. 237 00:22:53,916 --> 00:22:55,918 Maksudku, itulah yang kita lakukan, bukan? 238 00:22:56,001 --> 00:22:58,587 Kami bekerja sama, kita mengumpulkan sumber daya, kita bertahan. 239 00:23:02,508 --> 00:23:03,550 Jadi… 240 00:23:04,176 --> 00:23:05,219 Bagaimana dengan anjing-anjingnya? 241 00:23:08,055 --> 00:23:10,724 Cappy Weaver memiliki enam husky. Mereka bisa menarik tank. 242 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Tangkap dia. Attaboy. Tangkap dia. 243 00:23:14,770 --> 00:23:16,146 Oke, ayolah. Mari kita lakukan. 244 00:23:19,525 --> 00:23:20,567 Frank, aku tidak ingin mengatakannya, 245 00:23:20,651 --> 00:23:23,612 tetapi bahkan dengan anjing-anjing itu, kamu akan beruntung Anda tidak perlu memutuskan jejak. 246 00:23:23,695 --> 00:23:26,281 - Ini akan memperlambatmu. - Aku tidak akan membiarkan dia mati, Hutch. 247 00:23:27,658 --> 00:23:32,538 Jika aku bisa melewati celah itu, Saya akan mengambil jalur FIA yang dijalankan oleh Gletser Tua. 248 00:23:32,621 --> 00:23:34,581 Itu akan langsung menembak kita di jalan raya. 249 00:23:35,332 --> 00:23:38,210 Anda harus menghubungi Shooter Brown. Dia tinggal tidak jauh dari sana. 250 00:23:38,293 --> 00:23:40,879 Suruh dia mengambil truknya dan menemui kita di dasar jalur FIA. 251 00:23:40,963 --> 00:23:43,757 Oke, kita bisa langsung menuju Fairbanks. Apakah dia baik? 252 00:23:45,175 --> 00:23:46,844 Dia bertahan di sana. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,429 Kamu harus pergi seperti angin. 254 00:23:50,013 --> 00:23:51,223 Baiklah, ayo pergi. 255 00:23:52,683 --> 00:23:53,767 Aku membawakanmu ransel. 256 00:23:55,185 --> 00:23:56,186 Ambil senapanku. 257 00:23:56,270 --> 00:23:57,521 Terima kasih, Riff. 258 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Terima kasih kawan. 259 00:24:03,861 --> 00:24:04,862 Baiklah. 260 00:24:14,162 --> 00:24:16,623 - Baiklah, Hutch. - Segera setelah Anda melewati celah itu, 261 00:24:16,707 --> 00:24:18,166 Anda akan memotongnya cukup dekat. 262 00:24:18,250 --> 00:24:20,294 - Kapan kita belum menyelesaikannya, Hutch? - Ya. 263 00:24:21,920 --> 00:24:23,422 Kami baik-baik saja? 264 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Baiklah. 265 00:24:25,382 --> 00:24:29,052 Baiklah. Ini dia. Baiklah. 266 00:24:29,845 --> 00:24:31,013 Pondok! 267 00:25:26,777 --> 00:25:28,946 Ayo! Pondok! Pondok! 268 00:26:05,148 --> 00:26:06,567 Baiklah. Tembak, ayo kita bawa dia ke dalam truk. 269 00:26:09,486 --> 00:26:13,323 - Tidak-uh. Mustahil. Aku tidak akan membawanya. - Kamu apa? 270 00:26:13,407 --> 00:26:16,827 Dialah penyebab kematian Donnie dan Trooper Reed dan yang lainnya. 271 00:26:16,910 --> 00:26:19,246 - Penembak, dengarkan aku, oke? - Frank, mungkin kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan, 272 00:26:19,329 --> 00:26:20,414 tapi aku tidak akan menjadi bagian darinya. 273 00:26:20,497 --> 00:26:22,416 Anda bisa membuat penilaian moral apa pun yang Anda inginkan, 274 00:26:22,499 --> 00:26:26,253 tapi aku akan tidur nyenyak mengetahui hal itu wanita itu mati di sini karena aku. 275 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Kamu lebih baik dari ini, Penembak. Ayo. Ayo. 276 00:26:27,963 --> 00:26:31,008 Anda tahu lebih baik dari siapa pun, hukum tidak mengatakan bahwa saya harus membantu. 277 00:26:33,468 --> 00:26:35,762 Anda tidak pernah menganggap saya sebagai seseorang yang peduli dengan peraturan, 278 00:26:35,846 --> 00:26:37,598 Penembak, tapi melihat apa yang kamu lakukan, 279 00:26:37,681 --> 00:26:40,934 bagaimana kalau kita mulai dengan kegagalan untuk menampilkan plat nomor? 280 00:26:41,018 --> 00:26:42,769 Oh, persetan. 281 00:26:42,853 --> 00:26:45,355 Mari kita lihat ke dalam. Apa yang kamu dapat di sini, ya? 282 00:26:45,439 --> 00:26:46,690 Oh, ini dia. 283 00:26:48,192 --> 00:26:50,694 Hei, wadah terbuka minuman beralkohol di dalam kendaraan bermotor. 284 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 Ada pelanggaran. 285 00:26:51,862 --> 00:26:55,073 Pelepasan sabuk pengaman secara ilegal. Saya mendapat cukup banyak pelanggaran, Penembak, 286 00:26:55,157 --> 00:26:58,327 untuk menyita kendaraan Anda sampai akhir musim serigala, 287 00:26:58,410 --> 00:26:59,828 tapi itu tidak seharusnya terlalu mengganggumu, bukan? 288 00:26:59,912 --> 00:27:01,705 Karena kamu tidak banyak menembak selain wiski. 289 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Sialan, Frank. Jadi akan seperti itu? 290 00:27:05,959 --> 00:27:07,211 Begitulah, Tembak. 291 00:27:08,253 --> 00:27:09,254 Sekarang mari kita memuatnya. 292 00:27:10,797 --> 00:27:11,840 Ayo. 293 00:27:26,313 --> 00:27:27,481 Oke. 294 00:27:30,609 --> 00:27:31,652 Jagalah anjing-anjing itu. 295 00:30:37,713 --> 00:30:40,382 Setiap pesanan yang tersedia di apotek. Kyle… 296 00:30:44,553 --> 00:30:45,888 Persetan denganku. 297 00:30:52,477 --> 00:30:54,605 - Ya. - Frank, kami menemukannya. 298 00:30:55,731 --> 00:30:57,024 Kami menemukan Havlock. 299 00:31:00,694 --> 00:31:01,695 Persetan. 300 00:31:01,778 --> 00:31:04,740 - Lutut sepertinya sakit, Frank. - Semuanya sangat menyakitkan. 301 00:31:06,992 --> 00:31:08,577 Anda punya pilot hutan yang memanggil ini? 302 00:31:09,077 --> 00:31:10,621 Ya, dia sedang menjalankan persediaan. 303 00:31:11,496 --> 00:31:14,082 Pada saat kami tiba, tidak banyak yang tersisa. 304 00:31:18,045 --> 00:31:19,505 Dia mengambil tikungan terlalu cepat? 305 00:31:20,088 --> 00:31:23,050 Tidak. Es hitam, selip pendek, jatuh panjang. 306 00:31:23,634 --> 00:31:26,678 - Agak puitis, menurutku. - Ya, bagaimana bisa? 307 00:31:26,762 --> 00:31:31,475 Maksudku, pada akhirnya, kami tidak menangkapnya, Alaska yang menangkapnya. 308 00:31:33,685 --> 00:31:35,437 Dan seberapa yakinkah Anda bahwa itu dia? 309 00:31:36,480 --> 00:31:38,440 Yah, dia terlalu matang untuk menarik sidik jari, 310 00:31:38,524 --> 00:31:41,068 tapi mobil itu dilaporkan dicuri. 311 00:31:41,151 --> 00:31:42,611 Dia memiliki tinggi badan yang tepat, berat badan yang tepat. 312 00:31:43,320 --> 00:31:45,531 Terlalu banyak panas untuk menarik DNA-nya, ya? 313 00:31:46,323 --> 00:31:47,741 Frank, itu dia. 314 00:31:49,326 --> 00:31:52,538 Dia bahkan kehilangan gigi gerahamnya yang menurut kami dia gunakan 315 00:31:52,621 --> 00:31:54,831 untuk mengambil borgolnya di pesawat. Lihat. 316 00:31:58,836 --> 00:32:01,088 Yah, kurasa aku tidak percaya bahwa semuanya akhirnya berakhir. 317 00:32:03,966 --> 00:32:05,259 Alaska menangkapnya. 318 00:32:14,601 --> 00:32:16,937 Tommy, apa kata-katanya? 319 00:32:17,020 --> 00:32:18,981 Nah, manajer operasi ada di lokasi. 320 00:32:19,064 --> 00:32:22,234 Katanya mereka mematikan turbin, menemukan apa yang tersisa dari Bradford. 321 00:32:22,860 --> 00:32:24,403 - Bruto. - Ya. 322 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 - Anda menelepon petugas koroner? - Ya, sudah selesai. 323 00:32:28,699 --> 00:32:29,950 Hei, ada kabar tentang Scofield? 324 00:32:31,577 --> 00:32:32,995 Tidak. Belum. 325 00:33:07,738 --> 00:33:09,448 Sampai jumpa di yang berikutnya? 326 00:33:09,531 --> 00:33:13,744 Nah, jika kita beruntung, yang berikutnya akan berada di pantai di Florida. 327 00:33:14,494 --> 00:33:17,748 - Terlalu panas. - Kalian berbeda. 328 00:33:46,693 --> 00:33:48,529 Terima kasih telah melakukan perjalanan ini, Ted. Kami menghargainya. 329 00:33:49,655 --> 00:33:50,948 Membawaku keluar kota. 330 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Ya. Anda tahu Hutch? 331 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Bagaimana kabar orang tuamu? 332 00:33:54,451 --> 00:33:58,330 Aku belum melihatnya lagi sejak mencelupkan jaring di Dua Puluh Mil. 333 00:33:59,122 --> 00:34:00,332 Dia masih menimbulkan masalah? 334 00:34:00,415 --> 00:34:03,544 - Masih membuat ibuku gila. - Yah, dia tidak punya apa-apa selain kalian berdua. 335 00:34:03,627 --> 00:34:06,213 Saya diberi pengarahan tentang perjalanan itu. 336 00:34:06,296 --> 00:34:09,800 Mendengar detailnya sangat tipis. 337 00:34:12,427 --> 00:34:13,469 Jadi, apa yang terjadi? 338 00:34:14,471 --> 00:34:17,724 Yah, aku tidak yakin kami sepenuhnya memahami hal itu pada diri kami sendiri. 339 00:34:18,266 --> 00:34:20,226 Mereka bilang Langley terlibat. 340 00:34:20,310 --> 00:34:22,228 Ada seorang wanita bernama Jacqueline-- 341 00:34:22,312 --> 00:34:24,606 - Bradford. - Ya. Bradford. 342 00:34:26,440 --> 00:34:30,696 Lihat, Ted… Saya telah melakukan ini sepanjang hidup saya. 343 00:34:31,362 --> 00:34:33,824 Anda tahu, saya menghitung jumlahnya politisi yang saya percayai di satu sisi. 344 00:34:33,907 --> 00:34:35,617 Anda adalah salah satu pria terbaik yang saya kenal. 345 00:34:38,036 --> 00:34:41,331 Itu sebabnya aku ingin memberimu ini secara pribadi. 346 00:34:55,637 --> 00:34:57,764 - Apa ini? - Kebenarannya. 347 00:34:58,515 --> 00:35:01,143 Kita harus membicarakannya setelah Anda memiliki kesempatan untuk melihatnya. 348 00:35:02,102 --> 00:35:04,938 Hanya ingin memastikan itu ada di tangan dari seseorang yang kita percayai. Seseorang… 349 00:35:06,190 --> 00:35:09,651 Seseorang yang mempunyai kekuatan untuk meluncurkan penyelidikan yang menyeluruh dan menyeluruh. 350 00:35:11,528 --> 00:35:12,738 Ya. 351 00:35:14,406 --> 00:35:15,616 Aku sudah mendapatkan gubernurnya. 352 00:35:17,201 --> 00:35:18,660 Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. 353 00:35:18,744 --> 00:35:20,245 Dicatat. Terima teleponnya. 354 00:35:21,205 --> 00:35:23,749 Itu gubernur. Kami akan, eh, kami akan menunggu di luar. 355 00:35:38,931 --> 00:35:40,432 Apa? 356 00:35:41,225 --> 00:35:43,519 - Kamu tersenyum. Mengapa? - Tidak, itu bodoh. 357 00:35:45,979 --> 00:35:46,980 Mengapa? 358 00:35:49,316 --> 00:35:50,484 Entahlah, hanya saja… 359 00:35:52,444 --> 00:35:55,739 jika orang terbaik yang saya kenal memberikan disk itu untuk pria terbaik yang dia kenal… 360 00:35:58,116 --> 00:35:59,326 memberiku harapan. 361 00:36:02,412 --> 00:36:05,040 - Kamu jadi lembek? - Oh, persetan, kawan. 362 00:36:05,123 --> 00:36:06,875 Tidak, ayolah. Itu sebuah pujian. 363 00:36:08,252 --> 00:36:09,545 Dia. Saya menghargainya. 364 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 Saya juga menghargainya… 365 00:36:13,298 --> 00:36:15,801 - tapi jangan biasakan, oke? Ya. - Apakah kamu tidak terbiasa dengan hal itu. 366 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Aku akan tetap mengalahkanmu dalam hoki, meskipun begitu. 367 00:36:52,713 --> 00:36:53,755 Bagaimana perasaanmu? 368 00:37:06,435 --> 00:37:10,230 Apakah saya harus mengatakan "beruntung"? 369 00:37:12,441 --> 00:37:13,775 Karena aku berbohong. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,280 Ya, ini bukan yang pertama bagimu, jadi… 371 00:37:23,493 --> 00:37:24,912 Bagaimana kamu membawaku ke sini? 372 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Saya mendapat banyak bantuan. 373 00:37:34,838 --> 00:37:35,839 Arsip. 374 00:37:35,923 --> 00:37:37,174 Itu aman. 375 00:37:38,842 --> 00:37:40,344 Itu dengan seseorang yang aku percaya. 376 00:37:41,553 --> 00:37:42,763 Kebenaran akan terungkap. 377 00:37:46,558 --> 00:37:48,393 Dengar, ada hal lain kamu perlu tahu. 378 00:37:50,938 --> 00:37:53,190 Terjadi kecelakaan mobil, dan kami menemukan mayat. 379 00:37:56,944 --> 00:37:58,362 Apakah menurut Anda itu Levi? 380 00:37:59,821 --> 00:38:02,032 Yah, menurutku banyak orang menginginkannya menjadi dia. 381 00:38:03,200 --> 00:38:04,910 Saya rasa saya tidak perlu memperdebatkan hal ini. 382 00:38:07,037 --> 00:38:08,956 Maksudku, tugasku adalah mencari 52 narapidana. 383 00:38:09,039 --> 00:38:11,667 Nama suamimu tidak pernah ada dalam daftar itu, jadi… 384 00:38:17,548 --> 00:38:18,549 Apa? 385 00:38:19,925 --> 00:38:21,426 - Tidak masalah. - Tidak tidak tidak. 386 00:38:23,136 --> 00:38:24,388 Mungkin bagi saya itu benar. 387 00:38:28,684 --> 00:38:30,269 Hanya memikirkan tentang Bradford. 388 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Apa yang dia katakan di luar sana. 389 00:38:36,108 --> 00:38:39,695 Selama ini aku ingin percaya bahwa aku entah bagaimana kehilangan diriku sendiri… 390 00:38:41,405 --> 00:38:42,531 dalam hal ini. 391 00:38:45,200 --> 00:38:47,077 Aku tidak kehilangan diriku sendiri. 392 00:38:49,705 --> 00:38:51,206 Ini tidak mengubah saya. 393 00:38:52,583 --> 00:38:56,128 Itu mengungkapkan siapa saya selama ini. 394 00:38:56,211 --> 00:38:57,880 Ayo. Apakah kamu benar-benar percaya itu? 395 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 saya memikirkan tentang… 396 00:39:09,516 --> 00:39:11,643 petugas udara yang meninggal. 397 00:39:12,269 --> 00:39:14,396 Saya memikirkan tentang orang-orang di kota ini. 398 00:39:16,440 --> 00:39:17,983 Temanmu Doni. 399 00:39:20,402 --> 00:39:23,697 Mereka semua pergi karena perbuatanku. 400 00:39:25,741 --> 00:39:28,493 Keputusan yang disengaja yang saya buat 401 00:39:28,577 --> 00:39:30,370 tentang apa yang menurutku benar. 402 00:39:30,454 --> 00:39:32,331 Ayahku pasti akan membenci hal itu. 403 00:39:32,414 --> 00:39:34,291 Ayahmu tidak menghadapi pilihan yang sama. 404 00:39:34,374 --> 00:39:37,836 Dia bermain sesuai aturan. Dia hidup berdasarkan buku. 405 00:39:45,427 --> 00:39:47,804 Ini, minumlah. Ayo. 406 00:39:53,519 --> 00:39:55,395 Anda tahu, ketika kamu bertanya tentang putriku Ruby… 407 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Aku tidak mengatakan yang sejujurnya padamu. 408 00:40:06,406 --> 00:40:10,536 Alasan mereka datang kepadaku hari itu, 409 00:40:10,619 --> 00:40:13,247 alasan dia ditembak dan dibunuh dalam baku tembak 410 00:40:15,040 --> 00:40:18,710 adalah karena keputusan yang disengaja yang saya buat. 411 00:40:18,794 --> 00:40:19,920 Sebuah pilihan. 412 00:40:22,172 --> 00:40:24,466 Dan saat aku menidurkan gadis kecilku di dalam tanah, 413 00:40:25,300 --> 00:40:29,388 Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan selalu melakukannya lakukan sesuatu mulai sekarang berdasarkan buku. 414 00:40:30,138 --> 00:40:33,809 Dan saya telah memaksakan diri untuk melakukan hal itu. 415 00:40:36,395 --> 00:40:37,729 Karena ketika Anda melakukan sesuatu berdasarkan buku, 416 00:40:37,813 --> 00:40:39,940 kamu sebenarnya tidak perlu memutuskan apa pun, benarkah? 417 00:40:42,651 --> 00:40:46,363 Tidak ada pilihan subjektif tentang apa yang benar atau apa yang salah. 418 00:40:47,406 --> 00:40:52,119 Anda tidak bertanggung jawab atas semua itu kerusakan yang ditimbulkan oleh pilihan Anda. 419 00:40:53,620 --> 00:40:56,373 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. Anda menyalahkan buku itu. 420 00:41:01,044 --> 00:41:02,296 Tapi aku bertanya padamu, Sid, 421 00:41:03,630 --> 00:41:06,800 apakah kamu sejujurnya berpikir keadilan ditemukan dalam sebuah buku? 422 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Atau menurut Anda itu membutuhkan orang… 423 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 mengambil keputusan sulit… 424 00:41:15,058 --> 00:41:18,270 terkadang keputusan yang mustahil, terkadang dalam sekejap. 425 00:41:24,359 --> 00:41:26,445 Saya tidak setuju dengan semua yang telah kamu lakukan. Saya tidak. 426 00:41:29,990 --> 00:41:31,867 Tapi saya bisa mengerti mengapa Anda melakukannya. 427 00:41:34,203 --> 00:41:37,789 Dan menurutku ayahmu akan setuju Anda menghabiskan waktu Anda untuk tujuan yang mulia. 428 00:41:50,260 --> 00:41:52,137 Akankah saya bertemu Anda sebelum persidangan? 429 00:41:55,432 --> 00:41:58,101 Maksudku, menurutmu ini akan terjadi pergi ke pengadilan? Maksudku, ayolah. 430 00:41:59,311 --> 00:42:00,938 DOJ akan menuntut ketika mereka menyadarinya 431 00:42:01,021 --> 00:42:04,900 Anda bisa mengangin-anginkan cucian kotor dari CIA? Bradford? 432 00:42:05,484 --> 00:42:06,485 Mereka akan. 433 00:42:07,653 --> 00:42:09,071 Mereka akan menutup ruang sidang. 434 00:42:10,489 --> 00:42:13,992 Mereka akan meminta nasional apa pun protokol keamanan yang mereka perlukan 435 00:42:14,076 --> 00:42:15,661 untuk menjaga hal ini tetap terkendali. 436 00:42:17,287 --> 00:42:22,084 Tapi saya tidak punya ilusi bahwa aku menjauh dari ini. 437 00:42:28,006 --> 00:42:34,972 Teman yang memiliki Arsip itu, apakah kamu percaya padanya? 438 00:42:39,101 --> 00:42:40,143 Dengan hidupku. 439 00:42:42,229 --> 00:42:43,230 Saya harus pergi. 440 00:43:01,456 --> 00:43:02,875 Pulanglah, Frank. 441 00:46:16,860 --> 00:46:18,028 Jadi… 442 00:46:20,697 --> 00:46:23,617 Luke dan saya telah berbicara, dan kami berdua… 443 00:46:23,700 --> 00:46:25,285 kami membutuhkan ruang. 444 00:46:28,455 --> 00:46:29,456 Dan… 445 00:46:31,416 --> 00:46:33,335 tak satu pun dari kami yang mengerti… Mengerti 446 00:46:33,418 --> 00:46:38,423 bagaimana kita bisa maju sebagai sebuah keluarga. 447 00:46:40,801 --> 00:46:45,472 Tapi pada akhirnya, itulah yang terjadi apa yang perlu kita lakukan. 448 00:46:47,432 --> 00:46:48,559 Bergerak maju. 449 00:46:49,601 --> 00:46:52,187 Oke. Saya setuju. Aku tahu. 450 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 Menempatkan kita pada posisi yang sulit. 451 00:46:58,360 --> 00:47:00,821 Ayah, katakan sesuatu. 452 00:47:04,741 --> 00:47:06,451 Aku akan menyerahkan pistolnya. 453 00:47:06,535 --> 00:47:10,122 Akan mengakui apa yang saya lakukan, dan aku akan menghadapi konsekuensinya. 454 00:47:11,498 --> 00:47:13,208 Anda pikir itu akan terjadi membawa adikku kembali? 455 00:47:14,126 --> 00:47:16,587 Apakah menurut Anda itu akan terjadi menjadikan kita keluarga lagi? 456 00:47:16,670 --> 00:47:18,005 Paddy Coogan sudah mati. 457 00:47:19,089 --> 00:47:21,758 Ruby sudah pergi, dan-dan sekarang, apa? 458 00:47:22,384 --> 00:47:24,178 Apa, kami akan kehilanganmu juga? 459 00:47:24,803 --> 00:47:27,848 Satu-satunya hal yang akan berhasil adalah menghancurkan keluarga ini. 460 00:47:31,935 --> 00:47:33,187 Bisakah kamu menyingkirkannya? 461 00:47:34,730 --> 00:47:36,773 - Nak, tidak. Ini-- - Singkirkan pistolnya. 462 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Teman-teman, saya sudah… Saya melakukannya sekali. Itu sebabnya kita ada di sini, kan? 463 00:47:49,036 --> 00:47:53,498 Oke. Saya pantas mendapatkannya untuk bertanggung jawab atas hal ini. 464 00:47:54,041 --> 00:47:58,921 Bagaimana dengan apa yang pantas diterima Luke? 465 00:48:00,005 --> 00:48:02,382 Bagaimana dengan apa yang pantas saya dapatkan? 466 00:48:04,510 --> 00:48:08,514 Lihatlah semua hal yang baik yang telah kamu lakukan, Frank. 467 00:48:08,597 --> 00:48:11,016 Anda punya. Anda telah membayar hutang Anda. 468 00:48:11,099 --> 00:48:12,476 Kita semua punya. 469 00:48:14,603 --> 00:48:21,109 Dan jika masih ada lagi yang harus dibayar, lalu kita membayarnya bersama-sama. 470 00:48:30,327 --> 00:48:31,828 Anda mengerti apa yang kami lakukan di sini? 471 00:48:34,665 --> 00:48:37,584 Hal-hal ini kembali. Itu ada konsekuensinya, Luke. 472 00:48:39,419 --> 00:48:40,921 Ini adalah keputusan besar. 473 00:48:43,674 --> 00:48:44,675 Ya. 474 00:48:47,469 --> 00:48:50,305 Nah, di sekitar sini, kami membuat keputusan sebagai sebuah keluarga. 475 00:48:53,392 --> 00:48:55,018 Dan kami membutuhkanmu di sini, Ayah. 476 00:48:56,979 --> 00:49:00,524 Sejauh yang saya tahu, itu tidak pernah ada. 477 00:49:01,692 --> 00:49:04,111 Saya tidak pernah melihat pistolnya. 478 00:49:05,529 --> 00:49:06,780 Saya juga tidak. 479 00:49:12,744 --> 00:49:14,037 Apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini? 480 00:49:14,705 --> 00:49:15,706 Ya. 481 00:49:16,999 --> 00:49:18,000 Ya. 482 00:49:23,630 --> 00:49:24,882 Sudah waktunya. 483 00:49:26,508 --> 00:49:31,305 Sudah saatnya keluarga ini… agar kita maju. 484 00:51:33,760 --> 00:51:35,387 Oh, sial. 485 00:51:35,470 --> 00:51:36,555 Jadikan itu layak untuk dijalani 486 00:51:36,638 --> 00:51:39,266 - Sayang, kamu tahu apa yang aku pikirkan? - Apa? 487 00:51:39,349 --> 00:51:42,436 Saya pikir kita mengerti bak rendam kayu cedar tua yang besar. 488 00:51:43,729 --> 00:51:44,730 Bagaimana menurutmu? 489 00:51:44,813 --> 00:51:48,525 Kita bisa, eh, menaruhnya di pepohonan di belakang kabin tamu. 490 00:51:49,526 --> 00:51:52,487 Itu tidak memerlukan tenaga apa pun. Mereka berbahan bakar kayu. Bagaimana menurutmu? 491 00:51:54,865 --> 00:51:58,619 - Mungkin kita bisa memperbaiki stopkontaknya dulu. - Tidak, tidak. Saya sudah memperbaiki stopkontaknya. 492 00:51:58,702 --> 00:52:01,914 Hei, Bu, taksi udara yang dibawa pizza beku dengan pengiriman. 493 00:52:01,997 --> 00:52:04,541 - Bisakah kita minta sedikit? - Tidak, aku sudah merencanakan makan malam. 494 00:52:04,625 --> 00:52:07,669 - Oh, hei, Kira. - Hei, Ny. Remnick. 495 00:52:07,753 --> 00:52:10,214 Ibuku mengirimkan ini dan ingin aku memberikannya padamu. 496 00:52:10,297 --> 00:52:13,091 - Katanya itu hadiah pindah rumah. - Ah, dia tidak perlu melakukan itu. 497 00:52:13,842 --> 00:52:15,093 Terima kasih. 498 00:52:16,053 --> 00:52:17,679 Persetan. Ya ampun. Sial. Lukas! 499 00:52:17,763 --> 00:52:18,764 Ya? 500 00:52:18,847 --> 00:52:20,891 Lukas. Apa yang saya… 501 00:52:20,974 --> 00:52:23,435 Apa yang akan saya katakan kepada Anda tentang meninggalkan tutupnya… 502 00:52:23,519 --> 00:52:25,395 - Hei, Kira. Apa kabarmu? - Hai. 503 00:52:25,479 --> 00:52:27,231 Meninggalkan tutup cat. Seseorang akan menginjaknya. 504 00:52:27,314 --> 00:52:29,316 - Siapa yang menginjaknya? Aku, itu siapa. - Saya minta maaf. Oke. Maaf. 505 00:52:29,399 --> 00:52:32,152 - Mohon maaf. Oke. - Oke, ini bagus sekali. 506 00:52:32,236 --> 00:52:34,112 Kamu mengucapkan terima kasih kepada ibumu, 507 00:52:34,196 --> 00:52:36,198 - tapi aku akan mengiriminya pesan. - Oh, sial. Pizza beku. 508 00:52:36,949 --> 00:52:39,993 - Katakan padaku kita akan makan pizza untuk makan malam. - Ibu tidak mengizinkan kita memilikinya. 509 00:52:40,077 --> 00:52:41,453 - Apa? - Tidak. 510 00:52:41,537 --> 00:52:43,163 Ayolah. Saya bisa menyembuhkannya dengan baik. 511 00:52:43,247 --> 00:52:45,374 Tunggu. Wah, wah. Anda membuat kekacauan. 512 00:52:45,457 --> 00:52:48,919 - Oh, membuat kekacauan. Kita membuat kekacauan. - Hentikan. 513 00:52:49,002 --> 00:52:54,091 Tie mencekikku Di masyarakat kelas atas Anda, saya menangis sepanjang hari 514 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Ayah, tolong, tidak. 515 00:52:56,468 --> 00:52:57,803 Kamu sangat memalukan. 516 00:52:57,886 --> 00:53:01,557 Kami sangat sibuk Ikuti terus keluarga Jones 517 00:53:01,640 --> 00:53:04,852 Baiklah. Aku… aku tidak bisa menonton ini. 518 00:53:04,935 --> 00:53:06,186 …masih terus berkembang 519 00:53:07,855 --> 00:53:10,440 - Ayolah. - Kamu membersihkan ruangan. 520 00:53:10,524 --> 00:53:12,484 Dasar-dasar cinta 521 00:53:12,568 --> 00:53:14,736 - Kamu romantis sekali. - Ayolah sayang. 522 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 Mungkin sudah waktunya untuk pergi ke… 523 00:53:16,530 --> 00:53:21,326 Luckenbach, Texas Waylon, Willie, dan anak-anak 524 00:53:24,079 --> 00:53:25,080 Mungkin itu pemesanan pertama kami. 525 00:53:25,163 --> 00:53:27,374 Kehidupan sukses ini sedang kita jalani 526 00:53:27,457 --> 00:53:29,376 - Mungkin itu seorang pelukis. - Oh ya. 527 00:53:29,459 --> 00:53:31,211 Mungkin pelukisnya bisa memperbaiki stopkontaknya. 528 00:53:31,295 --> 00:53:33,797 - Ya? Ayo, biarkan aku memperbaikinya. - Turun. 529 00:53:34,965 --> 00:53:37,384 - Lagu kesakitan Hank Williams… - Halo? 530 00:53:38,594 --> 00:53:40,012 Oh ya. Tentu, dia ada di sini. 531 00:53:40,095 --> 00:53:41,096 Ini untukmu. 532 00:53:42,139 --> 00:53:43,140 Siapa itu? 533 00:53:43,223 --> 00:53:44,349 Aku tidak tahu. 534 00:53:45,309 --> 00:53:46,310 Hei, Lukas. 535 00:53:47,519 --> 00:53:48,520 Ya? 536 00:53:48,604 --> 00:53:51,315 Hei, Frank. Bagaimana kabarmu? 537 00:53:54,484 --> 00:53:56,028 Saya lebih baik dua menit yang lalu. 538 00:53:56,111 --> 00:53:58,488 Itu tidak terlalu bagus. Tidak mengkhawatirkanku? 539 00:53:59,031 --> 00:54:00,032 Tidak sedikit pun. 540 00:54:01,825 --> 00:54:04,244 Setidaknya kamu tidak ingin tahu bagaimana aku melakukannya? 541 00:54:04,328 --> 00:54:06,580 Saya akan menebak dan berkata itu Julian Steel. 542 00:54:06,663 --> 00:54:07,664 Apakah itu namanya? 543 00:54:07,748 --> 00:54:10,042 Saya menemukan tubuhnya ketika saya sedang mencari dengan penduduk setempat. 544 00:54:10,125 --> 00:54:12,044 Aku tahu dia akan berguna. 545 00:54:12,127 --> 00:54:13,545 Lihat ke atas. 546 00:54:13,629 --> 00:54:15,797 Ya, dia tidak pernah berhasil ke Oklahoma, bukan? 547 00:54:15,881 --> 00:54:18,884 Tidak, tapi dia memenuhi tujuannya. 548 00:54:21,261 --> 00:54:23,347 Aku berharap apinya akan, eh, mengubah sifat DNA-nya, 549 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 tapi kamu tahu semua itu, kan, Frank? 550 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 551 00:54:28,644 --> 00:54:30,896 Karena kamu bukan lagi masalahku, Levi. 552 00:54:30,979 --> 00:54:33,565 - Oh, apakah itu faktanya? - Ya, itu faktanya, oke? 553 00:54:33,649 --> 00:54:37,611 Dan aku bisa menerima kenyataan bahwa kamu memang begitu hidup di luar sana, di suatu tempat di dunia. 554 00:54:37,694 --> 00:54:40,072 Selama kamu tinggal sejauh mungkin 555 00:54:40,155 --> 00:54:42,199 dari sudut kecil duniaku. 556 00:54:43,158 --> 00:54:45,202 - Itu akan sulit. - Dan mengapa demikian? 557 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Karena kamu dan sudut kecilmu dunia, Frank, 558 00:54:49,873 --> 00:54:51,208 sekarang menjadi pusat dari segalanya. 559 00:54:51,959 --> 00:54:53,377 Saya akan menjelaskannya nanti. Saya harus pergi. 560 00:54:53,460 --> 00:54:55,295 - Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. - Tidak. Katakan padaku. 561 00:54:55,379 --> 00:54:59,174 Saya hanya ingin memastikan bahwa keluarga Anda aman di rumah. 562 00:54:59,258 --> 00:55:00,926 Dengar, kamu tinggalkan ayahku-- 563 00:55:43,177 --> 00:55:44,428 Anda yakin tentang ini? 564 00:55:45,888 --> 00:55:46,972 Ya. 565 00:55:48,473 --> 00:55:49,474 Positif? 566 00:55:50,309 --> 00:55:52,644 - Ya. - Kamu tahu, kamu gila. 567 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Apa yang bisa saya katakan… 568 00:56:04,448 --> 00:56:05,574 Saya mencintai istri saya.